À medida que as Olimpíadas 2024 iluminam Paris, você já parou para pensar como o inglês e o francês se entrelaçam nas ruas da cidade? Descubra a influência histórica do francês no inglês e como essa conexão molda nosso vocabulário esportivo hoje.

Não se fala mais de outra coisa, a cidade luz voltou a brilhar no cenário global. Paris está recebendo centenas de pessoas de diversas nacionalidades nestas Olimpíadas de 2024, e o inglês domina as conversas pelas ruas da cidade. Afinal, a língua inglesa é a mais falada no mundo e serve como meio de comunicação entre pessoas de diferentes países.

Um fato que poucas pessoas sabem é que a língua francesa teve uma forte influência na formação do inglês moderno. Aproximadamente 30% do vocabulário inglês tem origem francesa, resultado da intensa interação entre as duas línguas desde a Conquista Normanda. Esse evento histórico, um dos mais marcantes da história, deu início a uma profunda conexão linguística entre o francês e o inglês.

Neste post, vamos explorar a intrigante influência do francês no inglês, desde os tempos da Conquista Normanda, que moldou profundamente o idioma, até a presença de palavras francesas no vocabulário do inglês cotidiano, incluindo algumas usadas para descrever os Jogos Olímpicos.

A transformação do idioma através dos séculos

Em 1066, a Conquista Normanda da Inglaterra marcou o início de uma transformação linguística que deixou um legado duradouro no inglês. Os normandos, que falavam um francês antigo, estabeleceram-se como a nova elite da Inglaterra, fazendo do francês a língua da corte, do governo e da nobreza.

Nos séculos seguintes, o inglês incorporou uma vasta gama de vocabulário francês, especialmente nas áreas de lei, administração e aristocracia. Termos como court, judge e royal (em português se traduz respectivamente para corte, juíz e realeza), são apenas alguns exemplos das palavras francesas que passaram a integrar o inglês durante esse período.

Com o tempo, a interação entre falantes de inglês e francês levou ao surgimento de uma língua mista. Palavras francesas foram adaptadas à fonologia e gramática do inglês, resultando em muitos termos relacionados ao governo, lei, arte, literatura, e outros campos.

Herança e Semelhanças

A influência francesa no inglês trouxe uma riqueza vocabular que permite expressar nuances com uma sofisticação impressionante. Essa mistura linguística resultou em uma dualidade que enriquece o idioma, oferecendo diversas opções para ajustar o estilo e o tom da comunicação, tornando-a mais precisa e elegante.

Vamos pensar nas palavras "ask" e "inquire", ou "begin" e "commence". Embora esses pares de termos tenham significados semelhantes, suas origens são distintas: "ask" e "begin" vêm do inglês antigo, enquanto "inquire" e "commence" têm raízes francesas. Essa diversidade não só enriquece o vocabulário, mas também permite aos falantes escolher palavras que se ajustem melhor ao tom que desejam transmitir em uma conversa.

Palavras em comum que facilitam sua viagem

Imagine um falante de inglês chegando a Paris sem nenhum conhecimento da língua francesa e encontrando um local onde só se fala francês. Será que algumas palavras básicas e familiares podem ajudar essa pessoa a se comunicar? A resposta é sim! Muitas palavras que usamos em inglês têm origem francesa e são reconhecidas em ambos os idiomas.

Aqui estão alguns exemplos de palavras que podem ser úteis:

• Restaurant (restaurante): Uma palavra amplamente reconhecida em muitos idiomas, o termo francês "restaurant" é utilizado globalmente para designar lugares onde se come fora de casa.
  
  
• Hotel (hotel): O termo francês "hôtel" (originalmente com acento) é usado internacionalmente para se referir a acomodações temporárias.
  
  
• Café (café): O termo "café" é utilizado para se referir a um tipo específico de estabelecimento onde se pode tomar café e refeições leves, embora a bebida em si seja conhecida como "coffee" em inglês.
  
  
• Chauffeur (motorista): O termo francês "chauffeur" é utilizado para descrever um motorista profissional e é comum em contextos de transporte.
  
  
• Luggage (bagagem): A palavra "luggage" tem raízes no francês "luggage" e é essencial para descrever as malas e sacolas usadas durante as viagens.
  
  
• Tour (excursão): O termo "tour" é usado para descrever passeios ou viagens guiadas e é reconhecido em muitos idiomas.

A origem do vocabulário esportivo

Com as Olimpíadas a todo vapor, vale a pena explorar quais palavras relacionadas ao esporte têm uma origem francesa. Muitas das palavras que usamos para descrever as competições e conquistas têm uma rica herança linguística.

Rebeca Andrade - Olímpiadas 2024

Vamos conferir alguns exemplos:

• Medal (medalha): Derivado do francês "médaille", essa palavra se tornou sinônimo de conquista e glória.
  
  
• Athlete (atleta): Originado do francês "athlète", usado para descrever competidores de diversas modalidades esportivas.
  
  
• Competition (competição): Vindo do francês "compétition", representa o espírito de rivalidade saudável e empenho.
  
  
• Victory (vitória): Da palavra francesa "victoire", que celebra o triunfo e a conquista.

Pense em quantas vezes você usa termos como “medal” e “competition” sem perceber a origem francesa deles, especialmente em um momento tão esportivo como as Olimpíadas.

Se você está se preparando para uma viagem ou quer aprimorar seu inglês para explorar o mundo com confiança, conheça o Curso Inglês Internacional da Inglês Edu. Nossos cursos são projetados para te preparar com o vocabulário e as habilidades essenciais para se comunicar de forma fluida durante suas viagens.

Inscreva-se hoje e comece a transformar sua experiência de viagem com um inglês mais fluente e preciso!